Dịch thuật & công chứng giấy tờ ở Nhật 2026 cho người Việt

Giấy tờ Việt Nam muốn dùng ở Nhật thường phải dịch sang tiếng Nhật đúng chuẩn. Biết cách làm giúp bạn không bị trả hồ sơ.

Khi nào cần dịch

• Đổi bằng lái (cần bản dịch JAF hoặc đại sứ quán).
• Hồ sơ visa, kết hôn, khai sinh, học tập.
• Giấy tờ pháp lý, hợp đồng.

Dịch ở đâu

Bằng lái: JAF hoặc Đại sứ quán Việt Nam. Giấy tờ hộ tịch/pháp lý: công ty dịch thuật chuyên nghiệp hoặc gyoseishoshi. Một số cơ quan chấp nhận bản tự dịch có ký tên; số khác yêu cầu dịch có xác nhận — hỏi trước nơi tiếp nhận.

Lưu ý

Giữ cả bản gốc và bản dịch. Tên riêng, ngày tháng phải khớp tuyệt đối với hộ chiếu/giấy tờ khác. Sai lệch nhỏ dễ khiến hồ sơ bị từ chối.

Câu hỏi thường gặp

Tự dịch giấy tờ có được chấp nhận không?

Tùy cơ quan. Một số chấp nhận bản tự dịch có ký tên; nhiều thủ tục quan trọng yêu cầu dịch chuyên nghiệp có xác nhận. Hỏi trước.

Dịch bằng lái mất bao lâu?

Qua JAF thường nhanh (vài ngày đến khi lấy), có thể làm qua bưu điện hoặc tại quầy. Chuẩn bị bản sao bằng lái và phí.